--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：小莫 夕梨妍 SHIVA秀䋻嶱䋻落ξ 駕云的虫子 bianbian16 chinaboyonly Bonjour 校對：Friday 超級大恐龍
所有人都認為Harlem是20世紀30年代爵士樂之都
整個紐約的居民在夜里狂歡直至黎明
故事不錯 但很可惜 卻不是真實的
這些都發生在新澤西州一個叫Passaic的小鎮上
在20年代和30年代 Passaic是爵士樂之都...
...因為一個本地人...
..."胖子"Thomas Waller...
...一直以來最出色的演藝家之一
第1章 "胖子"Waller的出生
一切都是從這兒開始的 一百年以前
...在新澤西州的Passaic
就在這兒 在這個街區
那時候周圍不是這樣的 但是看這兒
...他出生在主街區261號
他小的時候經常跟他父親在街區里轉悠...
...因為他父親是街區牧師
我想他在Passaic的這條街區上開始彈鋼琴時還...
...踩著腳踏式風琴
可憐的小男孩體重增長地比鋁的漲價速度還快
147磅
Thomas 你會超過Benton先生的體重的
你越來越胖了
也許這就是為什么他得去演奏一種巨大的樂器
這樣他就在那兒過夜 守著那個巨大的風琴
"胖子"把教堂當作他的訓練場所
不久 整個Passaic都知道這么個人了
"胖子"的一生都很富足
富足的音樂 富足的食物 富足的女人
誰又能想到小小的流感病毒卻使他臥倒在床?
而且是在火車上的床上
盡管如此 火車還是在極度寒冷的冬天停了...
...在堪薩斯城的車站停下來了
胖子 你沒事吧? 胖子 你還好嗎?
車上有沒有醫生?
胖子這顆耀眼的明星照亮了整個小鎮
嘿 Jerry 把9號遞給我
我會給你的
- 好了 行了 - 9號
給你9號
- 能閉嘴嗎? - 9號
你能不能老老實實安安靜靜的刷牆?
別唱了
唱得真恐怖
- 這是怎么回事 Jerry? - 什么?
我叫你把9號給我 那個鼻子
沒錯 我就是照你說的做的啊
不 你沒有 這是6號 這是那個眼睛
好吧 那我該要怎么區分6和9?
因為我們已經把兩個眼睛都弄好了 你個蠢蛋
快點 行動起來
我跟你說過 把弄好的單獨另放
看看 有什么不一樣嗎 伙計?
一個鼻孔和一只顛倒的眼睛看起來一樣啊 挺好
噢 這樣是為了搞笑嗎? 你是不是想說"胖子"長了個大鼻孔?
- Jerry - 嗨 長官 工作還好吧?
看看都發生了什么 昨晚一群混混兒來過還...
- 噢 真的嗎? - ...証據都在這兒呢 真是...
- 又來了 - 真惡心
- 我討厭涂鴉 - 沒錯 他們連梯子都留下了
那是証據 我們該沒收
- 一定要抓到他們 - 對 對 對 當然了
你真讓我操心
你再這樣的話 你以后就要在監獄里過夜了
- 知道了 - 弱智
如果... 如果他們回來拿梯子的話 我們會抓住他們的
嘿 伙計 那是平民天王嗎還是什么的?
不是 伙計 那是死掉的搞布魯斯的那個老家伙 Louis Armstrong
不 無知的小朋友 這是"胖子"Waller
- 是嗎? - 著名的爵士音樂家
一百年前他就出生在我住的那棟房子里
- 誰要冰激凌? - 噢 太好了
我說的就是這個
Fletcher先生 你知道 我是說真的...
...如果你不喜歡那些涂鴉 你可以... 你可以直接跟我說
我知道鼻子有點不對勁兒 但不知道你是否注意到了
那那些權威人士呢 Mike?
事實上這棟樓本來就遭到一些人的不滿
Fletcher先生 你根本不用擔心警察
- 我給他們施了魔法 - 沒錯 他是把他們蒙混過去了
好了 他們以為一些小混混干的
- 你把他們說暈了? - 對 耍了點小聰明
好了 我放心了 你確信這么做能吸引更多的顧客?
希望如此 我是說 你不覺得是該讓這兒周圍的人...
...了解一點他們周圍的歷史了?
我的意思是 人們甚至都不知道"胖子"是何許人也
- 似乎有點說不過去吧 - 嘿 嘿 不是這樣的
- 我們知道"胖子"Waller是誰 - 是嗎?
但你連首爵士歌曲都不會唱
- 噢 挑戰啊 - 哦 噢
那不叫爵士樂
Fuzzy 噢 噢
Fuzzy wuzzy是只熊 Fuzzy jazzy不長毛
Fuzzy wuzzy并沒毛 不是嗎?
沒錯 他沒毛 他是Fuzzy 長著張毛毛的臉
看看這個 讓我來 告訴你們
看我彈奏我的毛毛貝斯
貝斯起來
非常抱歉 Fletcher先生
沒關系 Jerry 我來好了
事實上 你得回去工作了
職責所在 你該回去陪伴那些微波了
我剛剛看到你的一件成果駛過去了
- 把那些微波送到高空去 - 你覺得很好笑嗎?
我告訴你 你可得為我的腦瘤負責
- 你們所有人都得負責 - Jerry在哪里?
伙計 她到底怎么了?
她以前說要輛跑車 現在又變了
那是你干的嗎?
- 我要的不是這個 - 別忘了你的色拉盤
我早跟她說過她對那些大管子是不會感興趣的
不管是不是波蘭人 她都只是個小女孩
別這樣 Wilson 她連門都打不開
她可以從窗戶進去
這些可惡的頭盔
我覺得這東西對于那些電磁波根本沒啥防護作用
噢 你會謝我的
- 行了 明早見 - 好吧 謝謝
晚安 Mike 別忘了關燈
晚安 Fletcher先生
在二三十年代 房租派對是個好去處
他們都蹦蹦跳跳
如果你沒有足夠的錢付房租...
...你可以邀請些音樂家 收點酒水錢 你又可以度日了
每個人都會在你的小罐子里扔點錢
一美元什么的 他們能給就給
Jerry可不相信你參加過這樣的派對 Fletcher先生
你在說什么? 我從來沒這么說過
噢 伙計 以前這樣的派對我通通都去
每個周六晚上我就是在那兒遇到各種女孩的
我真想象不出你跟一個女孩在一起的樣子 Fletcher先生
噢 不錯 非常棒 簡直完美
對了 你呢 Jerry?
晚上我怎么聽不到你的拖車里面有什么動靜啊
我像你這么大的時候 我的"小弟弟"可是很不安分的...
...我恨不能把他們摁在地上求他們乖乖跟我回家
- 回家吧 小弟弟 - 是啊 回家吧
回家啊 太搞笑了
你呢 Mike?
你上次聽到他房間傳出點什么動靜是在什么時候?
你們替我瞎操心什么?
我曾經聽到過點動靜
現在看來 更像是喇叭獨奏
喇叭獨奏
你嚼東西的時候能不能把嘴閉嚴了 謝了
那你為什么沒結婚呢 Fletcher先生?
很俗的故事就是...
...你想求婚的那個女孩 你等了太久才跟她表白...
...她卻繼續過自己的生活然后嫁了別人
然后你發現沒有人比她好
然后發生了什么? 你變老了
很明顯我們在追求一種真正意義上生活質量的提高
這些嶄新的公寓會帶給我們...
...社區所需要的新鮮血液...
...并且從此改造這個貧民窟
"貧民窟"? 嘿 這可不是個貧民窟
嘿 沒錯 這地方是得修一修 但我正在處理
聽著 聽著 生意馬上要好轉了
我有預感
很抱歉 Fletcher先生 但是這建筑太違規了
它違反了構造 防火 管道系統的標准
也沒有輪椅座入口
你的音像店是租的房子
從這個拆房公告起你還有60天時間...
...讓它符合規定 否則我們會強制拆毀
- 但我們會給你重新找個地方... - 對
...會有同等市場價值的財產
這個工程沒那么糟 你該知道
改為重建工程?
我怎么跟Mike開口?
聽著 我只是想改善Passaic鎮居民的生活質量 僅此而已
你這月不用付給我工資 Fletcher先生 我沒事
別擔心錢 Mike 我會馬上給你的
事實上 我... 我想讓你接管我的生意
- 你要退休? - 噢 不 不 不
今年是"胖子"死去60周年紀念日
要開一個紀念會
我們會聚集到他死去的那輛火車上...
...演奏他的專輯直到早上
- 噢 哇噢 - 嗯
我也想去 我能跟你一起去嗎?
不行
我剛跟你說了 我需要你接任我
噢 對了 對了 不好意思 抱歉 抱歉 抱歉 好吧
你就是想在你不在的時候讓我打理這個店?
你覺得我能行嗎?
你說呢
我不會讓你失望的 Fletcher先生
很好 別把房子弄著火了就行
噢 當然不會 服務 質量 安全 你都可以信賴
很好
有件事情很重要:
你絕對不能...
太使勁地關門 因為房子會塌
不是 Mike 我是說 沒錯 但那不是我要說的
- 你絕對不能... - 用錄像機來倒帶...
不是 你干嘛總是打斷我說的話呢?
- 好了 聽著就行 - 好了 對不起 你繼續
好了 你必須... 該死
現在我忘了我要說什么了
- 但是很... - 鎖門
- Fletcher先生 旅途愉快 - 我的旅途會愉快的
拍點照片 打電話給我
噢 對了 對了 我... 我想起來了
看看 你又想打斷我的話
- 我又跑神了 我不能... - 不 不 我在聽 我在聽
嘿 Mike Mike 別讓Jerry...
我聽不到你說話
別讓Jerry進店里 務必 務必
什么? 我不知道那是什么意思
"也偷看你的邊緣 偷看你的邊緣..."
"Tuo Too 也偷看你看的邊緣"
就是這樣了
我今天知道了件讓人難過的事
Fletcher先生不會拼寫單詞
也許他父母供不起他上學
他有父母嗎?
- 有 - 有意思
別跟任何人提這事兒
- 就你知我知 別... - 當然不會 那是個種族主義者干的事
偷窺你的... 挑選
你的年紀 挑選你的年紀
他在說胡話了
根本都是廢話 但錯不在他
電廠在控制我們 我知道
- 通過微波 - 嗯
他們利用這一點來讓我們做事情
買東西 接受一些東西
那是誰...? 誰...? 他們是誰? "他們"指的是誰?
當然是政府 聯邦調查局了
- 而且我覺得沒有別人了 - 對
我准備今晚去破壞電廠...
...你得去幫忙
看 我找了個地圖 全都解決了
我們借助別的東西短路一下
這樣可以破壞變壓器
我們所要做的是翻過圍牆...
...把這個可愛的多爪勾扔進變壓器里
你明白我的意思?
明白
這個 我的朋友 是你的迷彩服
迷彩服
擊一拳
我們需要電
你知道的 我們要用機器 我們... 而且沒有人幫我們倒帶
- 這比那個更加重要 - 你來倒帶
這是我聽過最爛的借口
你所告訴我的 完全沒道理
- 這是個爛借口? - 是的 爛透了
真的? 電工廠在控制著我們?
那不是胡說? 那不是偏執?
好的 這聽起來很瘋狂 你知道為什么嗎?
- 因為它也在影響我的大腦 - 嗯
讓我變得偏執
Fletcher先生讓我暫管這家商店
我 他相信我才讓我暫管的 你知道這意味著什么嗎?
不 說實話我不知道 也許你能為我解釋一下
- 這意味著我不會這么做 - 什么?
- 我不會和你一起做 - 好的
所以說你只會做Fletcher先生要你做的...
...順便一提 盡管他不是你的親身父親
- 那... 那又怎樣? - 他完全是個文盲
- 他不是... - 但是你不會為...
...你最好的朋友 而且腦袋受損的我 做任何事
我能...? 我能...? 我能幫你選嗎? 因為假如不能...
...我只好請你為其他的顧客讓位
噢 抱歉 我沒注意到現在是高峰期
我不會再麻煩你了
你知道的 這兒總是出其不意的開始變得忙碌
而且你知道 他不是文盲
首先 因為如果他是文盲 一個好人...
...他就不會寫字:
"偷看你的邊緣"
這可能是佛教用語或者...
這就像... 就像一首聖歌
"偷看你的... 偷看你的邊緣"
- 很好的人 - 我不是說他文盲
我是說 他可能只是上了些夜校來完善他的拼寫
走吧
慢點 再慢點
你還好吧?
來吧 這很簡單
別動
他們常在深夜來困擾我
- 噢 來吧 今晚輪到我了 - 沒門 這是我的寶貝
國土安全部
醒醒
看不見
噓 你剛聽見了什么嗎?
是的
又是那架梯子
你怎么想?
我不知道 一些梯子幫或者其他的?
噢 梯子幫
我們去吃點冰淇淋吧
- "偷看你的邊緣" - 什么事這么有趣?
"不許Jerry入內"
- 現在誰關心那個啊? - 他不是文盲" 不許Jerry入內"
- 他不是文盲 - 誰在乎呢? 爬進來...
- 你在干什么? - 我不能這么做
你在干什么? Mike 不 Mike
- Mike 把那梯子拿回來 - 我不能讓你呆在店子里
- Mike 你給我爬過來 - Fletcher先生很信任我
Fletcher先生不會沖你嚷嚷的 他人太隨和了
我知道他不會向我發脾氣 這也是問題所在
他對我很好 我不能讓他失望 我不能
聽著 你不需要我
- 你已經到那了 - 我不會和你說話了
我再也不會和你講話了
Mike! Mike!
叛徒
我會自己干的 寶貝
單獨任務
獨自破壞
Mike! 回來!
不 Jerry 不
不 不 你必須得離開
你瞧見那個標志? "不許Jerry入內"
這是內 那是外
回家 洗個澡 再休息
噢 拜托
遠離這條街 遠離這條街
擦擦你的臉吧 天哪 就站在那兒
我幫你弄點水
別動 就一會
噢 你感覺好些了嗎?
Mike 你不問問破壞進行得怎樣了嗎?
不 我不問
噢 別這樣 問問我進展怎樣
好吧 進展怎樣?
糟透了 這本是雙人協作
- 這本是雙人破壞 - 噓
女士 如果需要任何幫助 請告訴我
假如我需要幫助呢? 應該告訴你嗎?
- 我沒和你講 - 對 很顯然沒有
謝謝
噢 這不是按字母順序排的
我知道 這是新的順序
- 你在這工作? 我不這么認為 - Jerry
你難道沒有聽說過"新西岸"的新碟...
...更加有效率 非字母排列...
..."我知道碟片放在哪里"小姐?
不 現在該我調教調教你的顧客了
你把你家的所有東西都按字母排列?
- 比如說你冰箱里所有的食物? - 你知道 也許...
- 蘋果 香蕉 蘿卜 - 她也許會 這也很好...
叮咚 ...因為她并沒有做錯任何事情
你知道我剛剛意識到什么? 我確信她安排得很好的
她真像:我討厭哪種人
- 你真是太粗魯了 - 不要攻擊我 女士
- 你真是太粗魯了 先生 - 你凶夠了沒有?
- 我很抱歉 女士 - 我很抱歉
我把叉子放進勺盒里了?
- 回家 - 不要把電視放在收音機旁
- 為什么你就不能走 走 走? - 休息一下
- 瘋子! - 你真是多嘴 嘿 嘿
別把鞋子放進冰箱 它們會變冷的
- 哇... - 臭三八
- 我真是非常非常抱歉 - 耶
他其實是個退伍軍人
他接觸了太多的化學品之類的東西
如果你需要什么 我們有... 有書 有專輯
我冰箱里有點心和飲料
好的 感謝
不客氣
Fletcher...
...你會脫險的 每次認為要完了的時候 最后都沒事了
看這里 看這里 Mo 我也希望事情這么容易就解決了
這一次不會
我適應不了 這就是我們散伙的原因
Fletcher 這就是美國
任何人都能賺到錢
但是你... 不 讓你看點東西
我們用這個小東西賺了很多很多錢
- 什么 是個噴射式洗碗刷? - 嗯
- 肥皂從這里進? - 對 對
- 好主意 - 你知道的 這個"噴射"的主意...
...我想了好多年了
但是直到我們加了這個 才付諸實踐
在把手上安個不鏽鋼的外殼
人們會為它瘋狂的
- 兄弟 我們的銷售額翻了800% - 什么?
這兩年 我們把市場占有率擴大了十倍
你真應該去看看那些成功的租賃業務...
...學習和適應 你說過你無法適應
適應 就僅僅是給予人們想要的
- 這就是你要做的 - 給予人們想要的
你好?
你好 Falewicz小姐? 這是...
我... 我知道你是誰 Fletcher先生
我... 我多么期望收到你的電話
我打你電話是關于"為戴茜小姐開車"這盤帶子
Mike告訴我 你仍然保存著
噢 我有嗎?
嗯 我會找到的... 明天我會帶過來
噢 不急 我... 我不在店里
我在工作 做一些調查
噢? 嗯 你會離開多久?
- 最多一星期 - 是嗎
- 我能請你幫個忙嗎? - 好的
在我離開時 你能幫我照看下Jerry嗎?
任何他接觸的東西 都被他毀了
嗨 早上好
- 空的 - 什么?
當我倒回這卷帶子 發現它什么也沒有
真的? 你檢查了...?
當然 檢查了那個
你知道 有時候需要用下磁頭清洗劑...
好的 我確實用了
臟東西會干擾帶子的
我來放映下 看看它怎么了
抱歉 這盒錄像放不出來
- 什么? - 放不出來
它... 它放不出來?
是的 我倒了帶 我播放了它
什么也沒有 就像那樣
嗯 你的錄放機是NTSC制式的嗎?
不是 它還嶄新的
你總是把問題怪在顧客身上?
- 沒 沒有 - 哪...?
哪...? Fletcher先生在哪?
他去...紀念旅行了...
...所以他讓我暫時充當這個店子的老板
所以你知道我要干什么?
你們倆 任挑兩部你們喜歡的 都免費
不用了 謝謝 我想要回我的錢
- 好吧 - 我已經受夠了
好吧 我能為你做什么...?
不 給我我的錢
我... 我...
- 這事我真的很抱歉 - 很不幸
是啊 這整件事都很背
這個按鈕... 我真的... 好吧
那邊那個
我試過了... 噢 仍舊不是這個
你知道嗎? 我相信我有一美元
- 好的 打開了 - 好的 好的 很好
那件事我真的很抱歉
謝謝了
你不要對Fletcher先生提起這事
- 給我我的錢 - 當然
好的 不... 沒問題 我很抱歉
- 嗯 嗯 - 好吧 我就拿這兩卷
好吧 那... 好吧 沒問題
別這樣
不 不!
所有的帶子都被洗掉了
所有的電影 它們都...
它們都沒了 所有的帶子都沒了
哪?
Fletcher先生看到這些會癲狂的
你知道他臉上那表情 他會很失望的...
...他賦予我責任 瞧 瞧 瞧
怎么了? 所有的帶子都成這樣了
所有的帶子 我已經試過這桌子上的每一個了
放輕松 是電視壞了 Mike
電視發生障礙了
- 不是所用的錄像帶 想想吧 - 嗯 給我看看怎么了
給我看看怎么... 那是什么?
也許圖像又回來了 等下...那是什么?
它為什么會那樣?
你手伸過去時它會這樣?
沒有 我這么做它沒有這樣... 哇
那是什么?
你手伸過去時它為什么會這樣?
你怎么了?
你被磁化了
你...
這些磁帶都是被你給消磁了
是你
Jerry 那晚你搞什么破壞了?
我沒有破壞發電機 發電機電到了我
是嗎? 發電機電到你?
- 我要砍了你 - 我被磁化了!
我要... 你來真的?
破壞發電機? 你是誰 超能英雄嗎?
別這樣 伙計
你是對的
我確實把"為戴茜小姐開車"這部片子落家里了
哦 好 很好
謝謝你還回錄像帶
我喜歡你的表演
聽著 我要租"捉鬼敢死隊"這片子
"捉鬼敢死隊"
租出去沒?
不是個恐怖電影嗎?
- 是嗎? - 是
- 那應該很有趣 - Falafelwicz小姐...
- 是Falewicz - 事實上里面有很多暴露鏡頭
- 所以... - 歐 你 別來了
你在開我玩笑吧
我們正在整理店鋪
這就是為什么帶子都成這樣 我們正要把它們放好
你們應該知道Fletcher先生...
...每晚8點都會打電話給我 看我過得怎么樣
我想他要是看到他的鋪子都成這樣了一定很不開心...
...因為在他店里好像進行了拳擊比賽
- 不不不不 - 是這樣
我們沒有拳擊
只是... 你知道 就是兄弟間鬧著玩...
...就是 你知道 鬧著玩
- 是 好吧... - 沒什么 朋友嘛
明早我一早做的事就是把片子給你
不 我想不必了 嗯
我7點之前再來 就是你們關門的時候
- 歐 好的 - 我強烈建議你們...
...把這里整理好 - 好的...
- 好運 - 好
她是共產黨吧 我可不喜歡共產黨
- 我需要休息 我還是不舒服 - 哦?
嗯 我也一樣
什么時候了?
我有話要留給Mark
你有"捉鬼敢死隊"的拷貝嗎?
嘿 兄弟 Pablo在嗎?
我現在有點麻煩
你有"捉鬼敢死隊"閑著的拷貝嗎...? 我可以借的?
有的? 對 對 恩 恩
不不不 我不要DVD
我要...我要錄像帶
對 對 你知道 他們說激光碟太...
好吧 保重
媽的
清楚的圖像 即使在強光下的白天
就和太陽一樣強大
抱歉 抱歉 先生 我想
你...? 你有沒有"捉鬼敢死隊"的錄像帶?
這里沒有錄像帶 伙計
哇哇哇 小Mikey?
你在這做什么?
- 你認識我? - 當然認識了 Mike
哦 我明白了
老Fletcher 讓你來找部他沒了的片子
因為他自己來太尷尬了 對不對?
- 對嗎 小Mikey? - 不不
- 對 就是這樣! -不
- 好了 - 我猜對了吧
- 好吧 你... 你保重 - 被我猜著了
告訴我真相吧 醫生 我還有多長時間?
10分鐘
10分鐘?
這個應該有用
Kobayashi發燒...
我是Bill Murray 你隨便是誰
什么 你瘋了? 她不可能相信的
對對 她不知道這部電影是什么樣子
她所知道的在這個盒子上
她從來沒看過
如果我們離攝像機10英尺她就認不出我們了
我們用些特效 我們自己做
她會回來的 大概2小時45分鐘之后
她每晚和Fletcher通電話
第一幕在圖書館
還有把頭上的東西拿了
好
開始
- 重來 不好意思 卡- 什么?
我正好對著光圈
- 我們得重來 - 我們不能
- 我正好看著光圈 - 你剛做的很好
-是嗎?別... - 聽著你做的很好
- 我做得很好是嗎? - 就照那樣
- 對 就那樣 - 我做得好嗎?
- 做得很好 但是別看... - 好吧 你也做得不錯...
-... 攝影 - 好了 好的
去找書牌
書牌
你正在... 很好 對 做得好
- 頭低下來 低下頭 - 我看不見了
回書架
別懷疑 鬼啊鬼
當你沿街走著 突然看見一個幽靈
你會怎么做
- 什么 這是什么? - 這是電影的主題曲
- 不 - 我相當確定
- 店員... - 那邊有一個
我們走近點
嘿 最近看到Elvis了嗎?
我們開始拍第2場 我們可以抓住她
我們有百萬象素 只要和我們待一起行了 好嗎?
- 好的 - 好的
不好意思
我們抓住她了 我們做到了 因為我們是捉鬼專家
- 好的 - 擊拳
我現在在賓館里的兒童閱讀區...
...我聽到了恐怖的電顫琴發出的聲音
我想我確實聽到聲音了
你聽見了嗎? 待在那 我就來
我... 我快不行了
好 Wilson 走Wilson 就現在!
- Wilson? - 可以進來嗎?
- 對 就現在 Wilson - 我不確定
如果你或者你的家人看過什么鬼的幻象...
...或者聽到閣樓里一些奇怪的聲音...
求助捉鬼者吧
我們已經滿員了并且24小時忙個不停...
...來達成您超能力的需要
- 我們永遠信任你 - 我們永遠信任你
看冰箱
你好 我需要捉鬼者 快 有個很奇怪的生物在我冰箱里
- 好的 開始 - 插搖滾 看起來怎么樣?
- 很好 很真實 - 嘿 好的 對
好了 現在 下一場戲是汽車在半夜發出尖叫
- 好的 - 但是沒有夜晚...
...因為現在不在晚上 我們就在白天拍吧
不不不 所有場景在晚上才刺激
你得... 你得...你得晚上拍
- 白天也可以 你做什么? - 然后你要把地板弄濕
- 弄濕地板 - 你可以停了嗎?
你只是在浪費水 可以停了嗎?
Mike 我不想粗糙地做這事 伙計
如果你想在白天拍 你找別人
Falewicz小姐1小時不到就要回來 我們沒時間了
我們只需要一點點專業技巧
我可以在白天拍晚上的場景 給我攝像機
- 不 - 給我
讓我告訴你怎么...
你... 你不能碰攝像機 你會讓我們前功盡棄
Mike 看見攝像機旁邊有個按鍵了嗎 "反轉"
看見沒? 制造出夜晚的景象的 我說得對不對?
- 歐 好了 - 謝謝 不客氣
但是你臉也變了 別
- 我們可以用那個 - 什么?
- 好 開始 - 好
- 閉眼 - 現在才告訴我?
不好意思 做得好
走 與捉鬼者約會
抓鬼真爽啊
好了 Wilson
- 捉鬼者 開門! - 等 等 再一次
捉鬼者 開...
你是有鑰匙的看門人嗎?
你是鑰匙擁有者? 我要你體內我的鑰匙
- 你月經嗎? - 這并不是...
退后 我是這里的科學家
我去開冰箱門
讓我們給這個老婊子瞧瞧我們在市中心是怎么做的
我們粉碎了它
有少許鏡頭完全反了
我可以走了嗎?
這個100英尺高的植物男要殺他們的時候...
...他們決定用交叉電波來扭轉局勢
跑 大家都跑起來 鬼來了
好
- 合作愉快Venkman醫生 - 請翻面
劇終 Bill Murray和其他演員主演
Dan Aykroyd編劇 Ivan Reitman導演
"捉鬼敢死隊"
等等 Falewicz小姐 Falewicz小姐 嘿
- 我在等你 - 對 我來了
順便說下 店里看起來好多了 大進步
- 對 我們只是... - Fletcher先生會很開心的
對 我們...我們在做存貨清單
不錯又整潔的屋子 打敗沮喪的第一步:
- 就是對未來有個樂觀的態度 - 嘿 那個聽起來...
你知道我在沮喪的時候會做什么嗎?
- 歐 什么? - 打掃房間
- 歐 真的嗎? - 對上帝發誓 那會讓我的頭腦清醒
你看早上太陽升起來的時候
- 嗯 - 打敗沮喪 第一步伐
這里 Falewicz小姐 給你 這是你要的"捉鬼敢死隊"
當你沿街走時
- 你知道嗎 我... - 你看見一只小幽靈
- 好吧 - 我有個... 我有個...
我想說我有個...
- 你在干嘛 我有個方法 - 你要做什么?
- 一個很簡單的打敗沮喪的方法 - "捉鬼敢死隊"
你拿出個筆記本 然后 划出四欄
- 第一欄是... - 你看見個小幽靈
...你所相信的努力... - 你會怎么做?
...最重要的任務... - 捉鬼者
明天告訴我其他兩個 因為今晚我真的...
- 你拿了部好電影 - 我先關注前兩個方法
等下 一個帶子1美元 一晚對嗎?
- 不 Falewicz小姐 這個不是問題 - 我在里面
- 沒關系 算我們的 - 真的?
- 嗯 - 謝謝
- 不用客氣 保重 - 觀賞愉快
我們應該 就像 我們第一次做主角
- 什么? - 你在說什么 "什么"?
不能讓她知道我們在電影里...
...因為我們不在這電影里 - 是嗎? 我想讓她知道...
- 也許我在電影里 - 為什么...?
- 因為我為我的工作自豪 - 歐 你...
- 歐 上帝 - Mike你一點激情也沒有
- 什么...? - 這就是你的問題
你一生就要埋在這個垃圾場里
晚安
什么...? 什么? 什么? 什么叫垃圾場?
什么叫垃圾場? 我的...我的店是垃圾場?
你住在垃圾場里
不只是這家店 整個城都像沼澤一樣
- 現在是沼澤嗎? - 對 垃圾沼澤地
你在這里 你的一生就困在這里
來吧 Mike 這里有什么好? 恩?
- 這里的人 -人?
你真讓我感動 人?
他們呆這是因為 他們無處可去
為什么你不...? 垃圾先生 為什么你不離開這里?
來了個顧客 來了個顧客
- Jack...先生 - 嗨 你好嗎?
是的 事實上 我們關門了
- 晚些時候會開... 每 我只要一小會兒 伙計
- "尖峰時刻 2" 就這樣 - 很好的選擇
現在沒有了 但如果你明天來 我能...我能給你"捉鬼敢死隊"
看過了 巨顎?
- 哇 怎么回事? - 喔 那是什么?
"摩天大樓失火記"怎么樣?
- 我看過了 - Jack先生...
...如果你能明天再來
我...我明天一定幫你搞定 好嗎 Jack先生?
真不敢相信你們沒有"尖峰時刻 2" 我要去西海岸影碟店
不 你... 不 別去 伙計 你最好別去...
你別那么做 你...該有點良心
等到明天 明天我要拿到"尖峰時刻 2"
好!
Lee 我來了
我正在上樓
Lee
卡 很棒
Lee!
- 我在這兒 - Lee 你在那下面干嘛 伙計?
Carter 后面 小心后面 小心
Lee 這根中國竹子支持不久的
別擔心 Carter 中國竹子 很堅固
中國竹子不堅固 我真不敢相信是你把我帶到這里的
忘了那些竹子 我們還要辦案呢
現在開始接吻 Jerry 開始接吻
現在開始接吻 現在 吻他
等等
我為什么要吻Wilson?
- 她是個壞蛋 對吧? - 對
她有雷管...他手上有雷管
而你嘴里有炸彈
你必須壓制住她來防止她打你的頭
- 我不要吻Wilson - 這不是個吻!
我不想吻Wilson
我們用了他一整天了 我們無法取代他了
- 我能說一句嗎? - 什么?
我不干了
- 作為業余演員 我討厭這個電影 - Wilson...
謝謝 今天干得不錯
Mike
Mike Mike 聽我說
你該明白的 我不想讓整個社區的人...
...都以為我和我的技工跨種族地搞"斷背"
喔 好的
- 所以種族是問題所在 - 好吧 忘了種族的事...
...但吻我的技工真的很惡心 并且不合適
他可以起訴我性騷擾
- 喔 是的 - 好吧 別這樣
Mike Mike Mike 我有個好主意
跟我走
這里 就是這兒 這件運動衫上有污漬
- 好的 好的 - 明白我說什么了吧?
打擾一下 很抱歉打斷你們
我們是制片人 我們正在拐角處拍電影
我們有個接吻的場景 需要女演員...
...而你很漂亮
對不起 我不能離開店鋪
我要工作 但我妹妹可以
- Alma - 什么事?
過來
這些人在拐角拍電影 他們需要個女孩兒
你們在拍什么類型的電影?
有點喜劇 動作和冒險
- 就像 那種電影... - 我想你可能不明白我們...
- 像哪種類型? - ...究竟給了你什么
- 我們想讓你成為電影明星 - 我告訴你了我得待在這兒
我不能走 但她可以 她真的是個好演員
- 我在學校演過話劇 - 她演一台冰箱
- 冰箱? - 是的
我示范一下 好的 我就這樣站在廚房里...
...這就是我的門
然后 我得這樣合上我的眼睛 并且要這樣
- 等等 我們先開個緊急會議 - 那是電燈
- 制片人緊急會議 - 這是電燈
- 你明白的 - 她很糟糕
- 怎么了? 她... - 她是我見過的最糟的演員
聽我說 我認識一個女人...
...他晚餐時在街那邊上班 她很完...
你要吻她還是Wilson? 這才是現在的關鍵問題
- 你要吻她? - 我恨你
好 就這樣吧
- 猜猜看 我們剛開了會 - 然后?
- 你得到了這個角色 - 我得到了?
- 喔 是的 - 那我們應該...應該現在就走...
...因為我們其實...
- 我們現在正在拍攝 - 非常感謝
這很有趣 我們正在拍的一些電影
對不起 能...? 我能...? 能借用嗎...?
- 這是你的嗎? - 是我的
- 我們能用一下嗎? 很快的 - 不 不 不
- 她剛剛送來干洗的 - 只是一小會兒 真的很快
- 沒關系 - 你不需要這么做的
我們會送回來的 我們會小心使用的
- 請問你的大名? - Ann
Ann Ann女士 太謝謝你了
我們都給她個服裝優惠券
她肯定會拿到服裝優惠券的 還有其它的東西
- 我在考慮... - 謝謝你
...在我們以后的電影里給你安排些角色
但不是你 你差點搞砸了
我本想把你打造成"瑪麗蓮夢露"的
- 現在你只能是一個洗衣工 - 好了 走吧 謝謝
- 謝謝讓我們用你妹妹 - Alma 別吐舌頭
- 我們走吧 - 電影是"尖峰時刻 2"...
...你飾演女主角
開始 伙計
這...?
- 喔 該死 該死的 - 這算什么?
待著別動
- 住手 - 對不起 對不起
他遭受過輻射的干擾
你有放射性?
會不會傳染? 我現在也有放射性了?
不是放射性! 是磁化了!
把藥給我
對不起 我們還沒來得及... 這不會傳染的
我想確認一下...對不起 你沒事
- 你很好 - 我很好?
- 沒被磁場干擾 - 嗯哼 是的 好
- 沒被磁場干擾 - 你朋友怎么樣了?
啊?
嘿 Jerry 我很抱歉傷害了你
我只是有點...我真的很怕輻射之類的東西
是的 我知道 是我的錯 我該提前告訴你
是啊
那是你嗎?
- 我吃了一整瓶 - 你怎么可以這樣 Jerry?
我只是想去睡覺 我會死嗎?
死吧 這是阿司匹林 不是安眠藥 笨蛋 你怎么這么笨?
你不會死的 知道嗎?
- 照我說的做 聽到嗎? - 怎么啦?
我要你去浴室...
...給我一整桶鹽水 馬上
- 鹽 鹽 - 你還好嗎?
坐下 放松
- 我快死了 - 不 你不會死的 我保証
- 我以前做到過 - 我有美好的將來
來 來 把它喝了 都喝了
很好
- 感覺好點了嗎? - 好了
嘿 看我 我演的不錯
哦 那是我
哦 又來了
為什么他每次都要在店外吐?
哦 很好 現在他會把所有臟東西吐出來
- 明白嗎? - 可是吐在店門口?
對不起
等等 他現在在干嘛?
哦 很好 好樣的 在小便
- 你們真古怪 - 能量從小便里釋放出來了
是的
他的小便產生了這樣的作用?
感謝上帝給我膀胱
好了 你能快點搞定然后進來嗎??
Alma 我欠你一個人情
讓我們測試一下 測試一下
測試清楚 我的腦袋還干擾圖像嗎?
- 不 不干擾了 - 不干擾? 不干擾了?
- 成功了 成功了 - 我消磁了 你真是天才
- 謝謝我 - 你拯救了我的人生
- 嗨 伙計們 - 你好 Jack先生
- 你們在看什么? - 哦 沒什么
其實我們正要關門
是的 給你
我一直給零錢的 沒問題吧?
- 好的 這...這沒關系 - 謝謝
- 謝謝你 - 希望你喜歡這部電影
你的零錢在這里永遠受歡迎
我會喜歡的 謝謝你
晚安
- 喜歡這電影? - 是的 喜歡這部電影
我們拍攝很努力 它一定不錯
唷 我們要去找新的錄像帶 我們會被抓的
- 我們不能就這么干下去 - 你在說什么?
這樣很好啊 目前為止 再好不過了
什么? 如果Falewicz小姐看到"捉鬼敢死隊"?
- 我們的版本比以前得好 - 她肯定會對...
... Fletcher說點什么的 首先 我們的版本才20分鐘
對 但是20分鐘 是大腦能夠集中的時間
這是最佳持續時間 是生理現象
- 我學這個 我知道 - 對
另外 Falewicz小姐以前沒有看過科幻電影
她可能覺得所有科幻電影都是20分鐘的 況且她不是有點傻嗎?
她可能根本就認不出我們
你要冷靜 知道嗎?
Craig?
- 怎么了 老女人? - 是你們啊 進來 伙計們
喲 Craig 怎么了 伙計?
伙計 你該看這個 伙計
我阿姨從Fat的影碟店租的
是"捉鬼敢死隊"
- 剪刀-石頭-布 - 布
- 剪刀 - 布
- 哇 啊哦 - 哦 不
Falewicz小姐把片子給了她侄子
看上去他們對此很失望
- 開門 伙計們 - 他們有槍嗎?
我看見你們躲在柜台后面了
我們關門了 這些燈出問題了
- 你們怎么了? - 沒什么
現在都出來
這片子不賴 你們還有什么其他的?
- 整個店里都是 - 不 沒了
事實上...我們只有"尖峰時刻2"
不 伙計 他說的是你們整個店里
- 為什么要說謊 伙計? - 我沒有說謊
伙計 自己看著辦
- 你搞毛啊! - 我脫口而出了
你找了什么?
好的 是的 這些是...
嘿 伙計 這些片子 隨便哪一部給我點優惠吧
我們很想今天租給你這些影碟...
...但是Fletcher先生 他是這么叫的
- 哦 是的 - 我們有新規定
一個賬戶一天只能租2張碟 所以...
那沒關系 我現在馬上開個戶
好吧 伙計 開戶
我們需要有照片的身份証件 你的電話賬單...
...你的最近三次租碟收據 你所在的年級...
...如果你未成年 還需要你母親的信...
...你最近去旅行過的三個國家
...你最喜歡的十部電影和你的血型
知道嗎 你很幸運 我們不打女人
- 真話 - 沒騙你
除了Craig的阿姨
閉嘴 蠢貨
我們會帶著必須的文件回來的
我們還是可以選2部的 對嗎?
這還有 你挑兩盤然后我們...
那是我挑的
- 你再挑一盤 - 不 不 不
你不能光挑你要的 我們不要看啦?
- 是啊 - 這是什么民主?
誰告訴你這是民主的?
嗨 嗨 你們 你們
你們 聽著 你們!
不文明的生活是粗魯的...
...卑鄙的和無禮的
如果你們在這瞎轉...
...還多此一舉的在這協定...
...你們將會失去一些好電影
這就是我要說的
我把這些錄像帶都放進這個袋子
Alma 你隨意從這些錄像帶里挑兩盤出來
完全隨意 這才是文明的做法
每一盤都有機會 選出來 我搖 搖 搖
- 他們在這 - 這些是你們的選擇
好了
真見鬼?
好吧 哪個寶貝挑的獅子王? 嗯?
有人挑了
- 什么啊? - 是的
但是我們會在明天下午4點給你們...
...只要你們立刻給我們20美元
20美元? 唷 完全是宰客
不 不 不 這是定做的 重拍的
-重拍的 - 是很稀有的影像類型
-重拍的? 像瑞典? - 是的 瑞典化的(Swede重拍和Sweden瑞典,發音很像)
- 這是個國家 不是動詞 - 完全正確 這就是它為什么貴
因為它是一個遙遠而且消費很高的國家
- 它是進口的 - 瑞典化的
干杯 一天20美元 從來沒發生在小心倒帶過
- 從來沒發生過 從來都沒 - 從來沒發生過?
- 文明理論真有才 - 對嗎?
- 我必須說 那太有才了 - 我拿出這個理論來
我每天晚上都在想
如果我睡不著 我就想錄像的內容
- 誰挑的獅子王? - 我也正奇怪
那個大家伙 可能 反正這些家伙中的一個挑了獅子王
是我挑的
- 你偷偷放在那些帶子里面的? - 是的
你真狡猾
看吧 一開始我想拿風中奇緣的 我最喜歡的電影
但是當你想出袋子的主意時我找不到它...
...因此我就拿獅子王代替了
這也是部好電影 每次看到獅爸爸死的時候我都哭了
噢 伙計 我也愛獅子王 這是我最喜歡的畫面 伙計
我媽媽過去也愛它
- 它真了不起 - 你也喜歡?
- 是的 棒極了 - 相當有深度
- 哦 是的 - 因為獅叔叔...
...殺了侄子的父親 - 他的父親...
...是他哥哥 - 那是他哥哥
他殺了他自己的哥哥 對吧? 這就是那些沉重的,莎士比亞之流的東西
有什么好笑的?
- Shape... 沒什么 - 好吧 你知道...
還有誰有意見 獅子王女士...
...關于我們怎樣去拍一部動畫電影?
吼! 我是國王!
吼! Jerry 我有點看到你的頭
- 什么? - 它看起來不真實
好的 Alma 延長聲音的停留時間
我們負責身體和運動
- 好的 - 我需要你說下面的:
"我要在你祖先的墳上撒尿"
- 在故事中很重要 Alma - 不要那樣說
吼!
我要在你祖先的頭上撒尿!
不 等下 停下 這是兒童電影
這是續集 我們在做第二部分
可選的更少...
...更多的是同一電影的拷貝
簡化分類風格
先生?
嗨
雇員身上的明顯的裝備和大的徽章
先生 你確定不需要我幫忙嗎?
你在這都兩個小時了 你看起來沒法下定決心
我將不得不請你離開
你這有沒有進暴風雪?
- 什么? - 不能滿足特殊
...類型的要求
- 謝謝你 - 謝謝你
好了 非常有幫助
- 就這樣 - 開槍打他 Robo
我在市中心抓捕你
- 我現在來抓你... - 你該被射擊了
...用我的槍
還有更多子彈呢...
- 不!... 給你 警察女士
你們都還在拍攝 伙計們?
- 是的 我們... - 4點
你們早就該做完了 我在那外面都20分鐘了
- 不用擔心 我能處理這個家伙 - 不 不 我來拿 伙計
- 讓我給你看看怎么做這個 伙計 - 我們差不多做好了
我要開槍了并且我還會機器人空手道
揍你丫的 伙計
你以為你是什么...? 我會把你帶到...
- Robo! - 是
- 你想要一些? 是的 你想要一些? - 不
- 退后 - 我受傷了!
我數到3就會給你...
...放下你的武器 - 耶 啊-哈
一點都不好笑 你們
- 停 - 不管怎樣 你們
- 有點兒滑稽 - 不 這是電影的一部分
- 那很好 - 一切進展順利
- 我喜歡你的徽章 - 謝謝 我自己做的
好極了 只是... 這些人是誰?
- 噢 我的天那 - 我們過去
我們過去在他們看見我們以前
Mike! Mike! 在這邊!
聽著 好嗎? 你要微笑
假裝你知道你在做什么 好嗎?
- 我去照料其他的 是的 - 不
這真的非常好...
...但是太短了 它這么好 應該再長點
不管怎樣 我告訴了我所有的朋友 他們都很興奮
- 他們想加入這家商店 - 帶他們進來
好的
好的 它開了!
排成兩排
租帶子的在右邊 還帶子的在左邊
商店的策略仍然是...
...一個顧客可以租兩盤帶子
也許你想要得到一部你不了解的電影
好的 伙計們 我在這一排接受申請
- 嗨 - 嗨
- 你想要什么? - 重拍這個
好的 讓我檢查下你有沒有帶齊文件
看起來你有許多C
我想你不能通過了
因此我們一般需要20美元的補充費用
- 你瘋了? 20美元? - 對不起
我沒制定規則 我只是執行它們
你瘋了 你秀逗了
- 我走了 - 你可以改下規則
-你們的電影其實很惡心! -不
下一個!
- 對不起 - Jerry
我是機器戰警
我聽說這里有騷亂...
...在小心倒帶錄像店
機器戰警先生 能幫我簽名嗎
- 為我的孫子? - 我也是 我也是
你說的每一句話都將成為呈堂証供...
...在機器戰警的法庭
Falewicz小姐
- 嗨 Falewicz小姐 - 是的
- 你能幫我把這個瑞典化嗎? - 噢 為戴茜小姐開車
我不做這個
我確實是從沒接觸過這個電影
我認為它有一點做作
它是... 它是一部可愛的電影 充滿了慷慨和給予
- 她教他識字 - 我知道 女士
有多少電影有那種中心主題的?
好的
Hoke 就是那個地方 靠邊停車
- 把車停右邊... Hoke! - 不是這個地方
你是...? 你是聾的嗎?
- 我希望我是聾的 - 是這個地方
在我們后面追趕的賤人是誰?
- 消失 賤人 Hoke... - 你知道我們不是在拍攝其中的任何一段
- 我們只是在偵察 - 我知道 我只是在練習
我身處角色中 快點 花花公子
讓我們保持角色 好嗎?
- 好吧 嗯-哼 - 到邊上來幫我
幫我從車里出去
- Hoke! - 是的 女士
- Jerry 你以前看過這部電影嗎? - Hoke
她不是那樣演的
你不要那樣對我講話 年輕的姑娘
- 她不是那樣演的 - 你呆一邊去
Hoke 去找上面寫Werthan的墳墓給我看
盡你最快速度 跑過去
快跑 Hoke 求你了
W-E-R-T-H-E-N
Hoke 你能聽到我說話嗎?
噢 不 Hoke
你是文盲 不是嗎?
- Jerry - 我會教你怎么去閱讀
字母W就像倒轉的山
那不是很聰明嗎?
現在 如果你加"er"會發生什么呢...
...加到W后面? - Mike!
- 你怎么認為? - 你得到...
- Wer - Wer!
加個"then" 那你會得到什么?
- 好了 Jerry 停下來 - Wer...
- 你愿意停一下嗎? - 不
- Wer... - Werthan Werthan Werthan Werthan!
Werthan Werthan Werthan Werthan!
- Mike - 停下來
Mike 你在做什么?
- 我們這是在拍嗎? - Jerry 回來
Jerry
- 嗨 - 別胡鬧 我沒心情
你知道的 我只是在角色中
- 我知道 - 他沒必要太在乎
好吧 顯然他就在乎了 Jerry 可能你有點過分了
你認為會有神來分擔我的羞辱?
誰一直整天下命令? 是他在下
- 啊-哈 - 誰在完成它們?
- 好吧 我似乎一直在做 - 不 不 不 不
我 為什么我應該?
- 一切都變了 - 啊-哈
人們在街上都能認出我
- 對嗎 Simon? - 是的
是的 對
- 是的 - 他們愛我 我想要自己的拖車
你有一輛拖車 好吧?
那是你生活的地方
- 那兒是吐的唾沫嗎? - 是的
- 別這樣 - 每個人在街上都知道你...
...因為都是在你到Fletcher先生的商店和他回來期間的所作所為
- 真的 - 不 你還真不明白
他們用不同的方式看我 用愛和響應...
- 我是明星 - 你是明星
我想自己的拖車一輛接一輛
一輛電影拖車 多到數不過來
起來了 Jerry
- 各就各位了 - 我的時間到了!
拳王阿里!
阿里! 阿里! 阿里!
好了 我們沒有提出...
正如Foreman所說 他摧毀了那個拳擊沙袋...
...我們作者都被阿里震驚了...
...我們... - 真是難以置信
飛行員是黑人 我是黑人 整個飛機都是黑人...
...并且我們沒有墜機
Dave 是我 HAL
恐怕我打不開艙門 Dave
為什么你不繞著這太空艙跑一下?
好 我准備好了 出發
Alma!這是番茄醬
- 但你說過你要用Kool-Aid的啊!(卡夫公司出品的飲料) - 不好意思
天啊 Alma
哦 司機哪去了?
好
我們應該先停一停 找個人調查下
看看外星人都在做什么
我們倒過來了 看 我倒過來了
整個世界都體現在一塊大理石上了
真高興你醒悟了
我這里有些地址 你可以去這些地方看看
嘿 嘿 不 不 不
明天 我開始轉向賣一種...
...現代的媒體播放器: DVD機
你看 我找到了這些人們買得起的DVD機...
我打算把這些機器推荐給我的顧客
在一個月內 我店里半數商品
...都將換成數字產品 其他的 則在年底之前換掉
這意味著同樣的空間將容納更多的東西...
...生意也會更好
聽著 如果你不想房子被拆的話...
...那么你就必須請家有資格的承包商...
...來修理一下房子
你知道我們在談的這個費用是多少嗎?
這是修理屋頂所需費用的一個預算
那是最低的估計了 我...
- 我只是不希望這發生 - 好
好的 什么?
我會去修屋頂
很好
六周后Baker先生就會帶拆房子的人來了...
...那樣的話 你就要自己花錢找地方住了
下一個!
喔 喔 喔!
喔 他插隊!
- 嘿 老爺爺 - 嘿
請回去排隊 我在這外面已經等了一個多小時了
- 是的 - 我一路從紐約過來
紐約 真的嗎?
- Mike和Jerry在那出名嗎? - 不
- 嘿 回去 - 這是我的...我的店
非常抱歉 先生 你必須回去排隊
- 店里出現騷亂我可無法應付 - 不 這是我的商店
有沒有人告訴我這里發生了什么事?
- 嘿 Mike!Mike在哪?Mike! - Fletcher先生
- 發生什么事情了 伙計? - 哦 嘿
我來...我來解釋所有的事情
那些磁帶出現了嚴重的問題
它們都被洗掉了
我知道你不喜歡Jerry來店里...
- ...但是... - Jerry?
這是最后一個簽名了 我手指酸了 我是認真的
- 哦 伙計 - 明天見
讓我幫你拿包 然后再解釋...
哦 看誰回來了?Fletchy先生 嘿 歡迎回家 伙計
我想出個口號 聽聽看
"小心倒倒帶 電影你來選
你們來命名 我們來拍攝
小心倒倒帶 電影你來選"
- Jerry - 很好 我想我知道了
- 謝謝 Jerry - 這非常好 不過可以再加點鼓聲進去
- 我們只是... - 我并不打算吼你的
- 我不知道你就是老板 - 你明白吧?
聽著 孩子們 我很欣賞你們的創新能力
...但讓我們暫時現實點
我們永遠也賺不到這么多錢 這棟房子將會被拆除
哦 不 Fletcher先生 我們能做到
我們 我們經營得真的 真的很好
你知道的 我們工作一直很努力 我們每天都在成長
這遠遠不夠 我們需要去適應市場
所以讓那些記錄片...
老電影和宗教電影都見鬼去吧
我們只需要保留
兩種影片
動作冒險類和喜劇類 我要說的就這么多
我們必須保留那些無聲電影和Fats的電影
不 不 閉嘴 不要讓我再聽到Fats waller了
明早開始實行新規矩
哦 我差點忘了
這是DVD
DVD 什么東西?
它不再使用磁帶來播放
年底之前所有的商品全部都要換成DVD
那我們的電影也要換?
你的電影和所有從我店里租的東西都要換
我不知道為什么他要這樣做
好象我們一直在做的事情...
只是陀屎? 這...好象...
- 我們無法再進行下去了 - 絕對不行
我們現在賺的錢比這家店以往賺的都多
我們... 我們現在都是名人了
我們有一定權勢 他才得聽我們的
不 不 他不會的 我應該知道的
這是我的錯 我應該知道的 他不喜歡...他不喜歡改變
對他來講沒有意義
好象對他來說我什么也不是 我只是個這工作人員而已
骯臟的龐克小子
絕對不讓這個龐克小子想把臟東西弄到我鋼琴上
不是的 我把所有的帶子都洗了
我就是那個龐克小子
為什么總是你們這些家伙?
我怎么樣?
那Alma呢?
我也想當一個骯臟的龐克 知道嗎?
這些并不只是簡單的重新拍攝
它們更具創造力
當然 如果營業額按現在這個速度增長...
我們肯定無法實現目標
但如果我們縮短影片的長度...
我們就能拍攝更多的影片...
并且我們可以不斷增長 增長收入
- 你可以重復一下最后說的...? - 不 Alma
- 人們會感覺象是被騙 - 但如果讓他們參與就不會
我們讓他們參與演出
這樣的話: 首先 在他們的幫助下 我們可以制作更多的電影
第二 電影可以再短點 他們不會有受騙的感覺
他們不會感到被騙 他們不會感到被騙...
- ...他們將把自己... - 是的
- ...看作這個街區的一部分 - 他們將自己來...
...決定自己的幸福
伙計 我們可以利用這些東西
如果我們在更短時間內制作更多的電影 我們...
- 我們就能租出更多的電影 - 我要說的就是這些
- 等等 這我才說過 - 在你說出來之前我就已經想到了
- 誰先說出來無所謂 - 不...Jerry
我們都在... 我們都想到一起去了
- 我同意 我同意 - 我想正式成為這個集體的一員
這象是... 當雪球落下的時候 你怎么來描述?
- 雪崩 - 不 當...滾雪球的時候
- 滾雪球 越變越大 - 那就是雪崩
然后雪球越變越大
- 來 就在這兒 我能感覺得到 - 我們需要做這件事
- 開始 - 加油!一定會非常成功!
你真的要買這些又貴又非常難操作的DVD機嗎?
不 絕對不會
所以只要20美元 就可以買到這個數字元件...
這樣你就能很輕松地錄音或者放入錄象機播放
...然后你就能升級成我們的小心倒帶DVD機
只有這時你才能播放我們小心倒帶的電影...
- 很好 - ...DVD機
與Chevy Chase共度假期 喜劇類影片
- 還沒完成 對不起 - 喜劇類
- 喜劇類 - 蠢人 動作類
類別錯了 那是一部喜劇
我取消你今天購買的權利
你可以明天再來 這是新規定
你必須說出正確的類型
伙計 這新規定爛透了
我很討厭這些規定
- 嘿 指環王不是部喜劇 - 我們并沒有侮辱你的新規矩
現在 聽著 我要蠢人這部片子
- ...明天就得做好(sweded:用低廉的手段重拍電影) - 做 做 做
- 會做的 - 明天就得做好
...否則在你...的小東西...
讓我看看 讓我看看
如果我說我沒在等這個教訓你的機會...
那我是在說謊
Fletcher先生 這樣我的手臂很痛 好不好?
聽著 我道歉 行了吧?
- 很好 很好 - 我...我會遵守這個新規定
很好 更重要的是...
...不准再威脅你的嬸嬸了
她工作非常努力 才讓你有地方住
并且這些家伙們...
也非常努力地工作來保住我們的房子
- 你明白我的意思了嗎? - 是的 我明白了
感謝您的教誨
聽上去好像Fats Waller回來了
是... 是他的房子
現在 孩子們 你們知道我們的Fats在哪兒...?
在哪兒錄制他大部分唱片的嗎? 而且知道為什么嗎?
- 我知道那個 - 我不太確定
- 我知道答案 - Mike?
在Camden的RC A錄影工作室
他們喜歡坐火車去工作室 那樣他們就可以喝酒了
有時他們甚至去不了錄影工作室
...因為他們參與了打架要么被拘留了
Fletcher先生 我真沒看出這與給我的教訓有什么關系
是沒有關系 我們換主題了
在攝影機架在那兒
我們想去那個紅車上去拍個補充部分
我們在雨中漫步 畫面很溫馨 然后我親了你
我們喜歡年輕的戀人
喔 這些家伙不錯
他們可以拍任何類型的電影
我請了Jack和他的朋友來當演員
- 無所謂 伙計 - 你聽見他說什么了嗎 伙計?
喲 看吧 對 對 就這樣
加油 你想要點這個嗎 兄弟?
我正在拍攝他
哦 不 Derek!
為什么?
看他周圍的那灘血
他見上帝了
我們的社區到底怎么了? 這沒用
暴力是毫無意義的
孩子們 我不得不承認...
我錯了...
慶祝用心
- 和靈魂拍攝的電影制作完成 - 我還想起三明治
- 我們有豬耳朵 - 看那里的Fletcher先生
- 豬耳朵和白面包 - 我聞到大象的味道了
你是世界上最好的獵人
當你看到那頭大象的時候 你知道你要殺死它 對吧
- 非常好 我們成功了 - 停
我們現在就象動物
我愛你 我愛你 我要和你做愛
還差一個星期 我們就達到目標了
Jerry和Alma..." "Jerry和Alma..."
Jerry和Alma Jerry和Alma Jerry和Alma
你是在嫉妒嗎?
沒有 沒有 我沒有
忘記我剛說過的話 不要... 對不起
好...真的 我是說...
為什么總是他和你一起拍電影?
總是他
Jerry說你抱怨我的...
那是個卑鄙的謊話
我從未評價過你的胡須 我提都沒提過
我沒說你是抱怨我的胡須
行了 Jerry說的是真的
這就是為什么你從未想過要親我或做其他事情
不 不 我從未抱怨過那個
Mike 我從未提過 但你卻說出來了
你怎么知道呢?
因為老實告訴你 是他老是在抱怨這個
有什么不同嗎?
- 你認為我抱怨過 對不對? - 不 真的 發自內心地說
- ...我從不認為你有 - 我現在真想去死
真的很快 我看看
知道嗎? 我什么也沒發現
- 我什么也沒發現 - 沒有嗎?
沒有
謝謝
我看最好給你來個盲測
是啊 我想我們需要來一個
那么?
嘿! 你想親我
- 為什么不呢? - 什么?
- 你愛上我了嗎? - 啊?
啊?
我怎么知道?
你知道你已經愛上了一個人...
...當你在腦海里和他們談話超過至少二十分鐘
如果我是和一個男的談了20分鐘呢? 那又是什么呢?
那你就愛上了Jerry
- 哈? 哦 不要 我們打烊了 - 是的 那你就愛上了Jerry
- 不 我沒有 - 嘿 Mike 你聽見有人敲門嗎?
沒有 不 不是這樣的...
聽著 他可以是任何人
- T,Fats先生 - 你是愛上了他
- 我知道的 - Elroy Fletcher先生
是我
請有關人員注意...
...盜版是要受到聯邦法律處罰的
現在我手上拿的這份禁令是來自Trenton...
...實際上是一份來自Washington D.C.的沒收資產書
- 那么 你 被告... - 什么?
...已經拒絕參加審判訴訟...
...因此影視公司已經介入...
...相關損失... 一共多少?
- 大約200 - 好的 那么...
嘔! 我們這里都有什么?
- 一張租賃記錄 - Oh
- 什么? - 兩百次記錄...
...那么平均是多少次?
每盤63次
25萬次最大損失在...
...可能最高達5年監禁...
...每項罪名 - 加起來一共是...
...31.5億...
...這些都要賠償給影視公司...
- 我會給你寫張支票的 ...要么...
...在監獄里呆上六萬三千年
當然都是在你能重新開始營業前執行
可是電影是我們自己拍的
- 是我們... - 人們也喜歡這些電影
是的... 是的 但是從法律上來說 你錯了 瞧 這些帶子...
...是屬于影視公司的
瞧 上面寫著FBI的警告 就在這兒
在錄像帶的開頭也有
- 但是我們把他擦掉了 所以... - 我想...
人們來這里是因為他們想看這些電影
那是他們來這里的原因 他們對那些刻板的大片并沒有興趣
他們對那些不感興趣 他們不想看
先生 先生 品味和這沒關系
別聽他們的 Fletcher先生 你可以把他們都踢出去
- 整個影視界正在面臨崩潰... - 他們在侵占
...因為那些制造盜版和販賣盜版的人
我們打算阻止這一切 從現在開始 就在這里
我們沒有販賣盜版 我們沒有... 我們不是生產盜版的
- 我們不攜帶病毒 - 對不起 先生...
- Fletcher - Fletcher先生
瞧 我也有家庭 好嗎?
我沒有說我做過 我指 這和一個家庭有什么關系?
不管怎么樣 這份文件要我們...
...今天把你從黑市上搞來的這些帶子都毀掉...
...和在這里的所有其他資產...
...據此來償還對影視公司造成的損失
不 不 不 這些... 不 不 不 不是那個...
我們拿了就走...
...盡量不讓你們感到痛苦 - 那些是重拍的
嘿 隨他們去吧
Fletcher先生?
Fletcher先生
我能救這幢樓了 我有B計划
這里有個申請可以使它成為歷史地標
我不能相信我居然把它給忘了
這就簡單了 因為Fats以前就出生在這里
不 Mike 沒那么簡單
為什么不呢? 你可以去找他的出生証明
出生証明上一定有地址的 去查下公共記錄
不是的 Mike 我們提供不了任何關于...
...Fats曾住過這里的文件
你想知道為什么嗎?
哈? 你想知道嗎?
- 因為... - 不 不要
- 不 不 聽著 - 我不想...
現在你又不讓我說完了 啊?
孩子 看這里 我要把它說完
我們無法証明Fats曾經在這兒住過...
...因為他從來沒有
我覺得你要再壓一遍
告訴我為什么吧
就像床頭書里開始的那樣
我曾試著讓這地方可以維持你的生計
可是我無法讓我自己告訴你真相
為什么是Fats Waller?
你本可以選其他人
我指Duke Ellington或者Louis Armstrong或者...
Fats曾是個樂觀的人
我想他也能使你樂觀
這是真的 我說謊了
現在我去地獄了 樓上
可以了 我們已經是惡棍了 對嗎?
等等
Mike!
我們要更多的電影!
出來吧 寶貝
Mike 醒醒 寶貝 我們要拍更多的電影
- 你們在干嗎? - 看看這里的人們
- 我們要更多的電影 老兄 - 是啊
我們不能再拍了 這是犯法的
你可以自己拍
- 我對電影沒有想法 Jerry - 哦 你個畜牲
你有相當多的想法 精彩的想法
我聽到的 你連睡覺的時候都在說
Mike 我們可以拍任何我們想要的電影
我們不必拍那些... 如果我們能拍出新的他們就沒法指控了
拍你想拍的 拍尖峰時刻6隨便什么
你理解嗎?
讓我們拍Scary Town 5000
我們會拍得很好 寶貝
- 你是我認識最好的導演 - 給我一分鐘
- 一分鐘 - 我是最好的演員...
...是我所知道的 - 我有主意了
我們在一起是一個團隊 沒人能阻止!
Mike 你去哪? 回來
來吧 Mike
我要讓Fletcher先生看看
Fletcher先生
Fletcher先生!
你叫我干嗎?
讓他們見鬼去 Fletcher先生
如果不想的話我們不用搬走 我們就呆在這里
我們怎么做 究竟?
我們要拍電影 我們所有人
這些人都是來幫我們的
我們要一起拍
就像那座自救的城市
不 別走 看看 看看
我們要拍一部關于Fats Waller生平的電影
是你的英雄 也是我的英雄
我們不需要拍電影的許可
這是拍了給我看的
- 整個鎮都來了 - 這部電影是屬于我們自己的
電影可以叫出生在Passaic的Fats
- 是啊! - 每個人都知道我們在說謊
- 你想讓我在丟臉嗎? - 不 不 Fletcher先生
不是的 他想証明你是對的
我們的過去是屬于我們的 但是只要我們想我們就能改變它
當然 我的媽媽...
我的媽媽曾目睹Fats Waller...
就在這里Passaic劇院彈鋼琴
當然 還有誰想說些什么嗎?
是的 我
我的爺爺過去就常常看到他每晚在教堂彈Bach(巴赫)
- 你說 - 我的曾叔叔曾救過他的命
他還坐火車去Camden的RCA工作室去錄制唱片
他的確得坐火車去
那就對了
Mike 我們離房子被拆只有一星期了
那不是問題 會沒事的
我們會在一周的時間里把所有的事情都搞定
我們可以用電影去募捐
...然后用那些錢來救這房子
- 我演Fats - 不 不 你不行 我來演Fats
我們會知道誰來演Fats
- 你不能演Fats - 我們等著看 會有彩排的
不 沒有 你不能演Fats
- 那最好的人能演Fats嗎? - 好的
不管怎么樣 我們要拍的
好主意
- 測試 測試 測試 - 看起來好像在錄
- 我不知道這個是否能用 - 我想它在錄了
...因為這個被按下去了 - 好的
- 測試 我不知道 - 它在錄
- 可以了 - 它在錄
但是它就在這里開始的 在Main大街261號
Falewicz小姐 你能告訴我們一些關于Fats Waller的真實歷史嗎?
Fats出生在Fletcher先生的音像店
他是七個孩子中年齡最小的...
...所有的孩子在五歲前都死了
- 強盜把他們都殺了 - 是的
- 他們騎車小車 - 是的 強盜向他們開槍 就像...
- 就像忍者 - 是的
但是 孩子們 這沒有什么有趣的
- 他們很可怕 - 有點有趣 但是...
...取決于你怎么想
Fats生前學的第一種樂器是什么?
- 據我回憶應該是鋼琴 - 我覺得是風琴 實際上
是的 她說的對
然后他開始演奏音樂史上最大的樂器之一
是管風琴
他晚上常在這里演奏 就像 Bach(巴赫)
就在那座大的管風琴那兒 就在那兒
大家 聽著 我們有很多方法來拍這部電影...
...但是我想我們可以從Fats的出生開始拍
沒意思
嘿 老兄 我覺得我們應該有強盜 你知道我一直是怎么說的嗎?
- 用: - 我喜歡那個
大家 聽好 聽好 從去世開始拍
- 可是那就倒退了 - 不是的 根本沒有倒退
那就像Citizen Kane 你就是原版
如果你從后面往前拍...
...那么就去拍人們的評論 就像電影中的倒敘
我所有的不端行為不都是為了挽回你的愛嗎
你知道... 我很肥 Fats很肥
就是他的名字 所以我想我可以...
你想錯了 但是讓我們談談這事
一個簡短的談話
他根本不胖 我覺得他根本就不像他
- 安靜 - 去外面
有個人要被踢出去了
Kansas城 火車站 死亡場景
Jack先生 Jack先生 開拍了
太棒了 太棒了 謝謝 Andrea
- 他媽的harmoninium(小風琴)到底是什么意思? - 小風琴
好吧 那是什么 一個發出和聲的奇怪東西?
- 沒事的 - 我不干了
你已經有鍵盤了在這兒
Fats喜歡輕輕地彈鋼琴 對嗎?
所以我就把手放在黑色和白色的鍵盤上
- 不對 - 然后我們就輕輕的彈
- 彈 彈 彈 - Fats彈的是鋼琴 不是練指法的東西
- 你最好放點東西在鍵盤上 - 很有趣的
這是騙人 你太懶了 你得放點東西在上面
這看起來不太像20年代的
- 很明顯這是浴缸 - 能動的?
不行 別用它 你知道嗎 別用它 我有個更好的主意
不管怎么樣這個我們會有很好的 你知道我在想什么嗎?
- 什么? - 給我一些厚紙板
看 這樣的話看起來像老電影
加上風扇更有老電影的感覺
而這些線就是為了制造刮痕 看到嗎？
這是旁白效果
Miss Falewicz小姐 你能告訴我一些真實的歷史嗎?
還有這個是音樂的效果
Fats是出生在Fletcher先生的音像店
使勁推 呼吸
發出呻吟的聲音 感覺是"啊 小孩要生出來"
Wilson把小孩送過來
- 黑幫把他們都殺了 - 對
- 他們偷偷地來 - 就像忍者
我聽說玻璃滿地都是
這個黑幫就像匹薩幫
當他們殺了你之后 就會在牆上留意一塊匹薩
倒下 倒下 Mr. Jack 倒下
他年輕的時候經常跟著他父親在街上到處走
...那是因為他父親是管街道的啊
我若升到天上,你在那里
拍你的手
- 效果看起是不是很好看? - 沒錯
繼續搖
-Mike 按琴鍵啊 -我按著呢
我看不到你按
- 几乎看不到... - 很明顯我在做呢
好的
Wilson 火車怎樣開的
把發電機的開關推上去
好 我明白了
對
Alma就位了嗎
我們正在渡河 你看到我們嗎?
嗯 我看到了 我要開始拍了
長號再使勁吹 那不是短笛
Mike 你還要表現得再醉一點 別這樣 你們還可以做到更好一點
開拍!
我告訴你 大舞會出現在20年代和30是年代
天哪 他們在跳舞
清場 清場 警察來了 警察來了 快
Alma
走 走 走
你們的膽子也太大了吧
不 電影這樣制成的
好吧 好吧 變得越來越危險了
- 答應我到此為止 - 我們保証 Fletcher先生
好 快走
不砸那個大的 不砸那個大的
- 怎么回事 - 砸小的吧
- 不 不 上面寫著用其它門 - 上帝
- 好 算吧 就關上你的 - 讓車子過去
- 這是什么?怎么回事? - 該死的
我告訴你我要打碎玻璃的
為什么? 整個走廊都是玻璃
- 這是什么? - 就這樣了 我要回家
別這樣 我們走吧
- 小心 就在那邊 - 閉嘴
- 你行沒? - 行
你好了嗎?
哇
什么...?
Mike?
- Mike你在干什么? - 沒事 我們剛要離開 別傷害我們
- 我當然不會傷害你們 - 那你拿著刀干嘛?
- 我以為你們是盜賊之類的 - Jerry 幫忙
好的 等一下
放手
抱歉
你...? 你在這里過夜嗎?
在色情電影室里?
我是暫時住這里 好了吧?
我不想讓其他人知道這事 可以嗎 拜托?
伙計 這樣吧
窗戶我來修 你們不要說出去
- 好 - 拜托了
我們走了
好 我們走吧 秘密行動
-不要插隊 不要插隊 -這樣行嗎
我已經盡量阻止他們了 我們不能
- 我們還要工作 - 我明白
- 燈亮了 - 好
大家進來吧 別忘記望罐子里放錢了
- 我們嘗試募款 - 多少都有幫助
如果你有20 那樣幫助更大
謝謝 感謝你們的到來
嗨 先生 謝謝您
保証你給教堂也捐點
我會的 好吧 謝謝您先生 支票也可以
好的
電視機可以抬高一點嗎?
好的
好興奮 20塊
這樣行得通 對吧
我接受那個提議
看起來我們得搬走了
今晚籌集的資金不夠開始工作
那就是我們看完電影就走
- 先進來 好嗎? - 她看不到電視
- 看到了嗎? - 嗯
- Mike在哪里? - 好的
大家給點信心 他很快就來了
如果你耐心一點 還有別忘了望罐子里投錢
- Mike Mike Mike! - 大家冷靜點
Mike Mike Mike!
誰會想到一個普通的流行性感冒病毒會感染他?
Mike Mike 別拍了
- 你在干什么? - 剛要拍最后一部分
- 要有最終標題 - 不一定要十全十美
我知道几點 我在看... 我已經在這一整天了
是 不 我們... 我還沒開始工作
有100個人在建筑里面 我不可以推翻掉 就是因為這樣
好的 好主意
他過來了
這是什么?
- Mike來了 - 看誰來了
不
沒人能看得到 所以我要放高一點
- 你把電視給摔壞了 - 我摔壞了
那我們怎么看?
唷 Fletcher 這里究竟發生什么事?
現在我們需要你 寶貝 我們需要你
- 這里 這里 - 那是什么?
- 這是你們要找的嗎? - 投影儀嗎?
- 哪里放這個大家伙? - 這里
就放這里吧 這是人類
...最偉大的發明 - 天吶
- 我拯救了大家 - 沒錯
- 好 就這樣吧 - 放這里有點危險
老實說 我覺得大家看不到這不小小的電視
...特別是后面 本來可以...
我認為大家應該轉過去看...
噢 對 大家把椅子調轉
我們現在看牆上的投影
- 沒錯 - 效果更好
事實上... 因禍得福
多虧電視記... 本來要看這么大的電視機
你看到的畫像肯定沒這個光亮
你看到的畫像肯定沒這個清洗
這是首映式 畫面盡量放大
伸長到那邊
你需要什么...
不要碰它就好了 這是很好的一部機器
- 好的 我保証 - 行了!
好 現在放電影吧
- 對! - 我們等著就是這一刻.
故事從這里開始
以前這里很不同 看看...
...他出生在261 梅恩大街(Main Street)
是個男孩
這是我們演的那部分
- 耶! - 耶!
- 耶 - 耶
就在Passaic的世紀劇院
Mr. Fletcher? 發生什么事?
嗨 Baker先生
- 我們出來講話 - 等一下 Fletcher先生
我很抱歉 可是時間已經到了 我們談好的
你現在要撤出建筑 我們才可以開工
對 Baker先生您說得對
1個小時前我們就應該撤離
但請您讓我們把電影看完 好嗎?
就給我一個小時 我保証不會引起騷動
到時是空建筑 你可推到
全歸你管
- 拜托 - 給你一個小時
一個小時
Fats的人生在火車上渡過
他放棄飛行
他對于因為膚色而被拒于飛機門外而感到厭倦
然而有一次種族隔離卻救了他一命
拒絕他上機的那駕飛機在堪薩斯市(Kansas)墜毀
Fats 你沒事吧
天啊 你... Fats 醒來
Fats
火車上有沒有大夫?
救命! 救命! 救命! 火車上有沒有大夫?
我們需要醫生?
他是我朋友
有人嗎? 沒有醫生這火車不能開!
(Fats Waller的歌 "你的腳太大了") (Fats Waller的歌 "Your Feet's Too Big") 說起來在黑人區有几張桌子
我們有四個人 我,你,還有你的大腳(別走開,后面還有)
我肯定你腳踝以上是十分甜美
一下就太大了
是的 你的腳太大了
我不喜歡你因為你腳太大了
我與需要你因為你腳太大了
我很討厭你因為你腳太大了
你是怎么弄的?
你的女孩 她喜歡你 她覺得你很帥
在伊甸園里有什么
她說她喜歡你的臉
喜歡你的打扮
噢 太大了
哦 你腳太大了
不需要你因為你腳太大了
你腳太大了 我要瘋了
我討厭你因為你腳太大了
你沒事吧? 行了嗎?
這些竹竿不行 真不敢相信我會跟你做這事
不講竹竿 我們是要探案的
那里比這個破舊的地方有更多的生氣
把你的夢放在包里
去另一個地方探險
到你從未想過的地方
快慢隨你
一起去吧 我和你一起
快慢隨你
一起去吧 我和你一起
你會見到新朋友 仔細聽
這首新歌
我們的小鎮并不偉大但這沒什么
我們都是遠離塵世的人
快慢隨你
和我一起 我們一起
快慢隨你
和我一起 我們一起
坐著 講講你的故事
現在 我在你身旁
拿一個裝滿信的包
我會使它超乎想象
快慢隨你
和我一起 我們一起
快慢隨你
和我一起 我們一起
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：小莫 夕梨妍 SHIVA秀䋻嶱䋻落ξ 駕云的虫子 bianbian16 chinaboyonly Bonjour 校對：Friday 超級大恐龍